《巴西总统卢拉在比亚迪第1400万辆下线仪式上的即兴演讲》
在说正题之前，我得先坦白：饿着肚子的时候我实在没法好好演讲，都下午两点了，中餐也快凉了，真想尝尝热乎的。要是真有“埃利亚娜”风味的曼尼科巴炖菜，我一定要请传福兄弟尝尝。让咱们巴伊亚州的曼尼科巴和帕拉州的炖菜来个世纪对决!
有件事特别想和大家分享：最早让我对这位先生肃然起敬的，是在网上读到他的故事。我始终相信--我们的人生有一个更高的存在，守护着这个世界和我们每个人的命运，能走到今天，我敢说--没有人比我更有理由相信上帝!
我出生在那片土地时，多少孩子因为饥荒活不过五岁。直到七岁来到圣保罗，我才尝到面包是什么滋味，别忘了我是伯南布哥人。全巴西只有我这个总统没有大学文凭，没受过高等教育，却第三次当选总统。毫无疑问，这是巴西人民的伟大选择!
是巴伊亚州人民的智慧，是上帝赐予的指引，是上帝派来天使用爱与温柔守护我们。
我说到这些，是因为王传福的经历令人动容!他十三岁那年失去了父亲，父亲走后两年母亲也离世了。刚成年的哥哥才18岁，就担负起抚养他的责任!那时哥哥连自己都过得拮据!
但上帝从不缺席，上帝也眷顾中国人，是的!上帝在天上看着我们，比我们更伟大。
这位先生最终成为了电动汽车领域的奇才，世界顶尖技术的开创者！他把这份信任交给了巴西!我们原本素不相识，经过瓦尔迪尔·科斯塔、杰洛尼莫的牵线，他相信巴西是值得投资的。就像老话说的“上帝总用曲折的笔写下坦途”，福特离开了，比亚迪来到了这里，所以我们要格外珍惜这份成果!这代表着当今全球汽车工业最前沿的技术，我要表达我的感谢，请允许我代表巴西人民、巴伊亚州人民，向你们的诚意与信任致以谢意!
因为他们不只要在巴西卖车，要销往南美，遍布拉美。我还告诉他：我们还要卖到非洲大陆，那片与巴西只隔着一片大西洋的沃土。从南非开普敦到佛得角，几乎触及欧洲边缘。让我们从巴西出发，凭借巴伊亚州人的智慧、热情与匠心，把汽车卖向全世界!必须让全世界看到巴伊亚州人民的能量，让全球见识巴伊亚州的实力!
今天我们在向全世界展示一个巴西的战略项目，我们没有特别偏好的国家，只想与各国建立文明共赢的关系。所以我们捍卫多边主义，所以我们反对美国用不实借口对巴西产品加税。因为我们既要保持大宗商品出口，更要输出智慧成果，传播知识价值，提升产品附加值!
这就是为什么我们要继续深化与中国的合作，可以说我视为挚友，也确信他把巴西当做朋友，我们作为全球南方两大重要国家平等相待，绝不接受任何人的指手画脚!我们要的是尊重与真诚!
比亚迪的到来让我倍感骄傲，因为我尝试过失业的滋味，懂得工人的不易。我知道一个人，无论男女，清早醒来无所事事的空虚，出门求职屡屡碰壁的沮丧，傍晚归家时疲惫绝望的身影。我曾失业一年半，经历过连电费账单和牛奶钱都付不起的窘迫，所以我更知道工作意味着什么--是那份安全感、自信与干劲，能传递给妻子儿女的力量。职业女性也能带给家人同样的希望。这一切就是工作的意义，这就是工作。是月底拿到应得薪水时的踏实，让你能在城市街头、州内各地、全国各地昂首挺胸!那份踏实是给孩子买食物的底气，是为儿女添新衣的能力，是给女儿买学习用品的从容，知道她不会低人一等，能偶尔带她去餐馆改善生活，生日时送份小礼物，给教女准备惊喜。靠双手生活的人是最幸福的!莫过于实现心中所愿。
这座工厂对我而言，是卡马萨里和巴伊亚州人民尊严的重生!是你们挺直腰杆的底气!是翻新房屋、添置家具、换新电视、新手机、新汽车的信心--到时候要买就买比亚迪。
对一家汽车企业来说，最重要的莫过于看到自家工人每天开来上班的，是他们亲手造出的车，一辆被使用、被珍视的车。这关乎主权，朋友们!我们必须拥有主权和尊严!有件事我们要明白，尊严不是在商店里买来的，主权也不是在商店里买来的，体面也不是!它要么与生俱来，要么靠奋斗去获得!
同志们！比亚迪工厂不只属于董事长或副总裁。从今往后，比亚迪也将属于你们!由你们塑造，你们将载入史册!你们是地球上精密、迅捷、节能的汽车的制造者!这份荣耀不只属于中国，还属于中国与巴伊亚州，更属于中国与巴西!
我要感谢所有比亚迪同仁对这个项目的信任与支持!亲爱的比亚迪董事长、副总裁和各位董事同仁，我想告诉你们--今天是我人生中最难忘的一天，我想对离开的福特说：我们虽遗憾你们的离去，但正如老话所说“上帝总用曲折的笔写下坦途”，来到巴西的新篇章，必将超越逝去的过往!
谨以赤诚之心致敬巴伊亚人民!
致敬巴伊亚人民和比亚迪!
盼下次再会!
（卢拉10分钟的演讲视频更有感染力）
该文字版，是网友“小迪环球记”根据卢拉演讲视频字幕、逐帧打字记录的。
